- Farvel, L.A. - Så er vi på vej.
Mine venner er idioter.
Pas på, du ikke ender i Tower of London.
Glem det fly.
Og foran os ser vi den smukke ... Donau.
Så er vi i Prag.
Hej, Paul. Vi er ved Tower of London.
Så er vi på vej til Kiev for at besøge dig, Paul.
- I bare for meget! - Vi har haft det sjovt.
- Har de damer lyst til at pakke ud? - Fedt sted, du har her.
Det bedste nogensinde. Ikke, Chris? Nu skal jeg. Jeg insisterer.
- Hvor skal vi sove? - Du får en pude på terrassen.
- I skal sove i mit soveværelse. - Ligger der en pige derinde?
- Måske. - Bare du har vasket sengetøjet.
- Eller brændt det. - Det hørte jeg godt!
- Nå, Kiev ... - Nemlig.
- Og du er ikke blevet rastløs endnu? - Jeg tror, at jeg bliver her.
Jeg er vild med stedet. Og pigerne er fantastiske.
De elsker amerikanere. De er fuldkommen vanvittige.
- Især hvis de falder for dig. - Hende Amanda ...
Ja, okay. Jeg vidste, det ville ske!
Rob droppede hende tre uger før, vi skulle af sted.
- Natalie trak hende ind i flyet. - Perfekt. Se hende lige.
Hun er ensom. Hun er i Europa. Hun trænger til at slå sig løs.
Du er syg i roen. Hold nu op!
- Har jeg en chance hos hende? - Niks. Overhovedet ikke.
- Okay, jeg lader hende være. - Tak.
Hvad med dig og Natalie? Har I det godt sammen?
Hold lige den her.
Mener du det? Gør du? Sådan, mand!
Jeg vil fri til hende i Moskva.
- Ved hun det? - Det håber jeg ikke.
Hvor er det fedt.
Det var fandme sjovt.
Tak ... Det har været alle tiders aften.
- Ja, det har det. - Vent med det, til I kommer hjem.
Giv den hele armen. Vi er i Europa!
Går det? Pas nu på. Det er brosten. De er luskede.
- Tak, fordi du er sådan en god vært. - Det var da så lidt.
- Nyder du at være i Kiev? - Ja, det er en smuk, lille by.
Så vent, til du ser Moskva.
Bare vent, til du kommer til Moskva. Tror du på mig?
- Det ved jeg ikke rigtig. - Du virker ikke sikker på de hæle.
- Paul, fingrene væk. - Undskyld.
- Du er en værre en. - Det er jeg.
Jeg garanterer ikke for, hvad der sker senere, men fald nu ikke.
- Trapperne er glatte. - Du må hellere låse din dør i nat.
Christopher! Du besøger din bror i Kiev.
Det var jeg nødt til. Du har jo åbenbart købt en enkeltbillet.
Jeg har savnet dig.
I lige måde, mand. Det er godt at se dig.
- Hvordan går det derhjemme? - Det går fint.
Mor er selvfølgelig ved at gå til af bekymring. Du kender hende jo.
- Har du talt med far? - Nej, jeg ... Nej.
- Du burde ringe til ham. - Hvilken vej skal vi, Paul?
Så er det nok! Vi er ikke ude på ballade!
- Fingrene væk! - Lad os nu bare gå. Godnat.
- Godnat. Hej-hej. - Så en flok tabere.
- Folk er godt nok venlige her. - Glem det.
I morgen bliver en stor dag.
Jeg tror, at det er morgenmadsmenuen, men jeg er ikke sikker.
- Undskyld, men ... - Hun har vist ikke fået kaffe endnu.
- Hvor er Paul? Han skulle hjælpe os. - Kan du ikke bestille noget fedtet?
Du trænger til tømmermændsmad.
Amanda, du må undskylde Pauls opførsel i går.
Han er da fin nok. Jeg kender typen.
- Han snakker jo bare. - Nogle gange gør han mere end det.
Jeg har styr på det. Det bekymrer mig ikke.
Og jeg er sikker på, at der bag facaden gemmer sig en flink fyr.
Han viser sig bare.
I er trods alt brødre, og du er okay.
Nå ja ... Men bare sig til, hvis jeg skal give ham en røvfuld.
- Godmorgen, børn. - Hvordan går det?
Fantastisk. Jeg ved, jeg sagde, at vi skulle til Moskva ...
- Men jeg har en idé ... - Svaret er nej.
- Har I hørt om Tjernobyl? - Ja ...
- Byen med atomkatastrofen? - Ja.
Jeg har mødt en ret fed fyr, Uri ... Har I hørt om 'ekstrem-turisme'?
- Nej ... - Kan I ikke se, hvor det bærer hen?
- Vi skal til Moskva, som aftalt. - Lad mig nu tale ud.
Der er et sted, som hedder Pripyat. Den er naboby til Tjernobyl.
Uri, der tager med os, er ekstrem-turistguide.
Han viser os byen, der blev forladt fra den ene dag til den anden.
De fik intet med sig. Fabrikker, skoler, lejligheder.
Det hele er der endnu. Tænk på de billeder, du kan tage.
Det lyder spændende, men det må være farligt på grund af strålingen.
Nej. Vi bliver der kun et par timer, ser nogle seje ting og skrider igen.
- Og hvordan kommer vi dertil? - Uri kører os. Han har en varevogn.
- Har han en varevogn? - Ja, han har en varevogn.
Ser man bort fra varevognen, og du lover, at det er sikkert nok ...
- Så lyder det faktisk ret sejt. - Sådan!
- Det mener du ikke! - Jo, han har ret.
Vi er i Europa. Vi kan lige så godt se alt det, vi kan nå.
- Jeg ved ikke ... - Vil du ikke gerne møde Uri?
- Nej. - Du kender ham jo ikke.
Vi tager nogle billeder, ser os omkring, og så smutter vi igen.
- Okay? - Han smitter af på dig.
- Vel gør han ej. - Du er altså utrolig!
Lad os nu bare stemme om det. Hvem vil med Paul til Tjernobyl?
I tager gas på mig! Hvor er I svage.
Okay, unger. Velkommen til 'Uris Ekstreme Rejser'.
- Kom så. - 'Uris Ekstreme Rejser.'
Uri! Hva' så?
- Hvordan går det? Godmorgen. - Kom ind. Velkommen.
Så er vi her. Det er min lillebror, Chris.
Hans kæreste, Natalie. Den smukke Amanda. Og det er Uri.
- Goddag. - Jeg har fortalt dem om turen.
Chris opfører sig forældreagtigt, så kan du ikke berolige ham lidt?
- Er du nervøs? - Nej, jeg er ikke nervøs.
Det er en pæn forretning. Meget professionel.
Tak, det er mig, der ejer den.
- Er det din? - Ja, det er det.
- Har du været i millitæret? - Ja, specialstyrkerne.
- Betyder det noget? - Jeg spørger jo bare.
- Okay, Uri. Hvad er planen? - Det er en nøje planlagt tur.
Jeg har taget mig af særligt eventyrlystne turister i et stykke tid -
- så I bør føle jer meget ...
- Specielle? - Specielle ... Det er et godt ord.
Forestil jer en mennesketom storby. I har den helt for jer selv.
- Er det sikkert? - Ja. Det er ikke min første tur.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Skal I også med på turen?
- Ja. - Michael ... Det er min viking, Zoe.
- Hej, jeg hedder Chris. - Paul. Rart at møde jer.
Okay, lad os komme af sted. Kom så.
- Alle tiders. - Har I ventet på os?
Nej, slet ikke.
- Hvorfor kalder han dig viking? - Fordi jeg er fra Norge.
- Sådan! - Sig, det er løgn!
- Skal vi køre i den? - Følg nu bare med strømmen.
- Er det første gang, I skal dertil? - Til Pripyat? Ja.
- Hvad med jer? - Ja. Vi har hørt, det er fantastisk.
- Det har jeg også hørt. - Er I to på bryllupsrejse?
- Ja, det er vi faktisk. - Vi er venner ... sådan da.
- Av! - Hvad med jer?
- Vi har været sammen en evighed. - En måned.
Har I kun kendt hinanden en måned? De to er så godt som gift.
- Så kører vi. - Jeg sidder foran.
Er den lukket?
Hvis I bliver sultne, har jeg tørret oksekød med.
Pripyat ligger to timers kørsel væk. Tjernobyl ligger ikke langt derfra.
- Fedt nok. - Hvad skete der præcis i Tjernobyl?
Tjernobyl-katastrofen var et resultat af fejlslagne systemtests.
Der indtraf elektriske forstyrrelser, og reaktor fire blev ét med luften.
- Ét med luften? - Den eksploderede.
Undskyld, hvad betyder det?
Naturen har igen gjort krav på sit retmæssige hjem.
Så er vi her. Velkommen til Pripyat.
Tag et billede.
Vi kører nu ind i sikkerhedszonen.
- Er det sikkert at være her? - Ja, vi bliver her kun i to timer.
- Hvad er det? En kontrolpost? - Det ser sådan ud.
Hvorfor har man en kontrolpost ved en forladt by?
På grund af turisterne.
Okay, lad mig føre ordet. Og læg kameraerne væk.
- Okay. - Se lige den fyr derovre.
- Den fyr ... - Ja, de ser ret alvorlige ud.
Jeg ved ikke, hvad de siger, men fyren der siger: "Nej."
- Se lige ham der. - Hvad tror I, der foregår?
- Det er altså skræmmende. - Se lige den fyr. Han er enorm.
Lad os gemme os.
- Skjul mig, så han ikke ser mig. - Er du da kriminel?
Ligner jeg en af dem?
Han vil ikke lukke os ind i dag. Der foretages vedligeholdelse.
Vedligeholdelse? Sagde du ikke, at stedet var forladt?
Det er også usædvanligt. Som regel siger de til i forvejen.
Du sagde, at du havde styr på det. Vi har jo betalt for turen.
Det ved jeg godt.
Bare tag det roligt. Der er mere end én vej ind i Pripyat.
Bare få os ind.
Det er underligt. Der er ingen fugle eller noget.
Det her må være Uris særlige vej ind.
- Paul, det ser altså skummelt ud. - Vær ikke sådan en tøsedreng.
- Nu har vi kørt så langt. Nyd turen. - Det kaldes 'at være fornuftig'.
Der er noget galt. Vi ender i et ukrainsk fængsel.
Hold nu op. Betragt det som en oplevelse.
- Det skal nok gå. - Det er da fedt.
Synes du?
Okay, der er ingen problemer. I dag har vi Pripyat for os selv.
- Alle tiders. - Fedt.
Så er vi på vej.
Jeg forventede ikke at se en sø herude.
Der er Pripyat, hvor arbejderne fra Tjernobyl boede med deres familier.
Det er utroligt.
Hold godt fast, vejen er en smule ujævn.
- Nej, du kan da ikke ... - Så går det nedad!
- Og op! - Åh gud!
Hvornår får du monteret sikkerhedsseler?
- Eller brækposer. - Ja, det her er latterligt.
Okay ... Nu vil jeg vise jer noget i vandet.
Han vil vise os noget i vandet.
- Tak. - Efter dig.
- Hold jer lige bag mig. - Som om vi løber nogen vegne.
Og sig så, om I kan se noget, der bevæger sig i vandet.
- Okay ... - Pas på, du ikke får våde støvler.
- Ræk mig hånden! - Er du okay?
- Meget morsomt! - Det er ren stand-up.
- Det er bare tørret oksekød. - Skal vi komme videre?
- Han fik sgu mig. - Også mig.
- Det var bare en joke. - Hey ...
- Kom lige og se. - Tager du pis på os igen?
Nej, kom ...
- Hold da kæft ... - Ikke for tæt på.
- Hvorfor? Den er død. - Se lige de tænder.
- Hvad er det for en? - Prøv at røre ved den.
- Hvem er nu en tøsedreng? - Pas nu på, hvad du siger.
Skal vi ikke gå? Det er for ulækkert.
- Vi må videre. - Så I de tænder?
Var det ikke sejt?
- Fik du det til at rime, Uri? - Ja, det var en lille spøg.
- Frygt ej, Uri baner vej. - Hvor længe har stedet ligget øde?
25 år. Først for nylig begyndte strålingsniveauet at falde.
Det er jo helt sindssygt. Og skide uhyggeligt.
Så er vi på hovedvejen igen. Den eneste vej ind i Pripyat.
Ja, bortset fra din genvej.
Det er her, familierne til arbejderne på Tjernobyl boede.
- Kan I se det? - Ja ...
- Og alle lejlighederne var beboet? - Ja, det var trist.
50.000 mennesker, familier, forlod bare stedet.
Okay, hold godt fast. Nu kommer der et lille bump.
- Et pariserhjul. - Radiobiler. Dem var jeg vild med.
Så er vi her.
- Vil du stadig hjem, Chris? - Jeg er glad for, at vi er her.
- Tak. - Det var så lidt.
- Se lige engang. - Tak.
Se lige der.
- Hold da op ... - Okay, alle sammen.
Hold jer tæt på mig, så er I sikre. Jeg har en geigertæller.
Den fortæller os, hvis strålingsniveauet er højt. Okay?
- Det ser fint ud. - Forestil jer alle de legende børn.
- Det er trist at tænke på. - De anede ikke noget.
Det er helt utroligt.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Det ligner et tivoli. - De gjorde klar til 1. maj.
Fejringen af forårets komme. Det nåede de aldrig.
- Okay, lad os komme videre. - Uri, tager du ikke lige et billede?
- Kom lige her. - Okay, et hurtigt billede.
Og nye venner.
Okay ... fint.
- Hold nu op. - Ja, det er så amerikansk.
Det er underligt. Der var liv, og så ...
Kan I høre det?
Stilhed ...
Det er virkelig, som om naturen har overtaget stedet.
En sidste ting ...
- Skal vi derind? - Ja.
- Åh gud! - Hvad er der, skat? Det er okay.
Normalt kommer de ikke ind i byen.
- Den må have været sulten. - Han har sikkert ret.
- Kom ind. - Hvor er det bare ulækkert!
Det her må være VIP-indgangen.
- Stakkels fyr. - Er her andre dyr?
Formentlig ikke. Især ikke om dagen.
Kun dig.
Nu kan jeg se noget.
Hold nu op.
Det her er en af de tusind lejligheder, der blev forladt.
Sejt.
Folk fik ikke fem minutter til at samle deres personlige ejendele.
Du må ikke tage den med. Den er kontamineret.
I et stykke tid tog folk hertil for at plyndre bygningerne.
De tog ting med sig og solgte dem på det sorte marked.
Folk, der købte dem, blev syge. De vidste ikke, de var kontamineret.
- Undskyld, jeg ville bare ... - Kom og se.
- Er det sikkert nok at være her? - Ja, ja.
Vi er her ikke længe nok til at blive udsat for stråling.
- Tak. - Se der.
Tjernobyls reaktor nummer fire. Det var der, katastrofen indtraf.
- Det er ret tæt på. - Har du været derinde?
Nej, det kræver særlige beskyttelsesdragter.
Man kan kun være der i meget kort tid. Her ... tag et billede.
- Det er virkelig underligt. - Tager du et romantisk billede?
- Jeg ville ikke tage ... - Vel ville han så.
Det her skal op på køleskabet.
- Det her er en metafor. - Fortæl.
- Det var smukt. - Vores kærlighed er eksplosiv.
Åh gud!
Det gode ved stråling er, at jeg måske endelig får en penis til at vokse ud.
De er godt nok sjove.
- Kan du slå det kys? - Hvad?
Vi må hellere gå. Vi skal tilbage til bilen, før det bliver mørkt.
- Hvad fanden var det? - Sikkert endnu en joke.
Hvad fanden er det?
- Pis! Løb, løb! - Du gode gud!
- Hold da kæft! - Er alle okay?
- Se at komme ud! - Kom nu!
- Af sted! - Hvad fanden var det?
Var det en sort eller en brun bjørn? Du gode gud!
- Hvad laver en bjørn her? - Lad os nu bare komme væk!
Fuck!
- Okay ... - Lad os nu se at komme væk!
- Tak for det. - Jeg sagde jo, det blev spændende.
Vi var nær blevet dræbt af en radioaktiv bjørn. Virkelig spændende.
Hvem kan ellers fortælle sådan en historie?
- Er du okay? - Fik nogen taget et billede?
- Altså, den fyr ... - Du gode gud!
Bjørn! Bjørn! Nej, det var for sjov.
Hvor er du styg!
Det er han.
Nå, Uri. Alle dyrene bliver altså i skoven?
Det er meget usædvanligt. I fem år har jeg ikke set noget lignende.
En hund ... en ulv, men aldrig en bjørn.
Men det var spændende, ikke? Og bjørneangreb koster ikke ekstra.
- Tag afsked med Pripyat. - Ciao.
- Du, Christopher ... - Moskva, tak!
Jeg er nødt til at have din e-mail-adresse, så vi kan ses igen.
Helt sikkert. Det har været sjovt. Se at få tændt for varmen.
- Bare giv den gas. - Har du ikke noget benzin på?
Jo, en halv tank.
- Er det starteren? - Er det sket før?
I har vel ingen vejhjælp herude.
- Har du noget signal? - Jeg tror ikke, der er signal her.
- Se her. - Hvordan fanden er det sket?
Hvem har gjort det? De er jo tygget i stykker.
- Hvad sker der? - Kablerne er tygget i stykker.
Hvad mener du? Af hvad? Hvilket dyr tygger i bilkabler?
- Er du sikker på, at vi er alene? - Soldaterne lukkede ingen ind.
Vi er alene.
- Hvad fanden sker der? - Tændrørskablerne er ødelagt.
- Måske af en vaskebjørn. - Er der nogen, du kan ringe til?
De kravler ind under bilen.
Hold nu kæft, og lad ham ...
Fuck mig!
Øh, Uri ...
Hvad er planen, mand? Hvad er planen?
Det er bare alle tiders. Fandme en fed tur, du har arrangeret.
- Det her er ikke min skyld. - Er det ikke?
- Det var dig, der kørte os herud. - Det er lige så meget din skyld.
- Jeg ville give jer en oplevelse. - Og det har vi så fået.
Ved du hvad, Chris? Slap af. Vi er i sikkerhed.
Vi er strandet herude. Bed mig ikke om at slappe af.
- Jeg lytter aldrig til dig mere! - Dit klynkeri hjælper ikke!
Tag det lige roligt. Uri, nogen må vide, at vi er her.
- Jeg arbejder alene. - Det er fandme da bare skønt!
Men sig mig så, Uri ... Hvilke muligheder har vi nu?
Vi bliver i bilen. Her er vi i sikkerhed.
Vi lukker vinduerne, låser dørene og så ordner jeg bilen i morgen.
- Ellers går vi til kontrolposten. - Vent ... skal vi blive her i nat?
Undskyld, men vi er nødt til at gå. Hvor langt er der til kontrolposten?
- 20 kilometer. - Det er 12-13 miles.
- Det kan vi godt gå. - Ikke om natten. Det er for farligt.
Vær lige stille.
- Hvad fanden var det? - Er der mennesker her?
- Det er umuligt. - Det lyder som en baby.
- Hvad er det? - Det er ikke en baby.
- Hvad fanden er det så, Uri? - Hvad skal du med den, mand?
Er det et problem? I burde være glade for, at jeg er bevæbnet.
Bliv her.
- En pistol? - Hvor skal han hen?
- Stoler du på ham? - Har du lyst til at gå med?
- Jeg ved ikke. Det er bare ... - Bliv nu her. Han kommer tilbage.
- Hvad laver du? Jeg går med! - Jeg vil ikke have dig med!
Bliv her og se, om du kan fucke det her endnu mere op!
- Det er farligt at være din bror! - Chris!
- Hvad vil han stille op?
- Jeg ved det ikke, skat. - Uri, vent på mig!
Jeg kan ikke se ham. Kan I se ham?
Åh gud.
- Chris! Chris! - Chris, nej!
Åh gud! Chris, nej!
- Kan I se noget? - Det er frygteligt.
- Kan du se dem? - Nej.
Chris?
Kan du se noget, Michael?
Chris ...
Luk døren op! Få ham ind! Få ham ind!
Åh gud! Åh gud!
- Åh gud, Chris! - Hvad skete der, skat?
- Se på mig. Træk vejret! - Hvad skete der?
Det ved jeg sgu ikke! Der var mange af dem!
Hvor er Uri? Hvor er Uri?
- Chris ... Hvad skete der med Uri? - De fik fat i ham.
- Hvad fik fat i ham? - Træk vejret, skat.
- Hold ham. - Lad være med at kigge.
- Hvor er førstehjælpskassen? - Prøv at se dernede.
- Træk vejret, skat. - Det er fiskegrej!
- Fuck! - Hold da kæft!
Hvad var det? Hold jer væk fra vinduerne!
- Fuck af! - Hold jer væk fra vinduerne!
Hold jer væk fra vinduerne!
- Chris, se på mig. - Det skal nok gå, Chris.
Bare se på mig. Bliv hos mig, okay?
- Få mig væk herfra! - Vi får dig hjem.
Chris, jeg får dig væk herfra. Se på mig, Chris.
- Hvad fanden sker der med lyset? - Der er ikke mere batteri på bilen.
Hvad fanden sker der?
- Du er nødt til at binde det stramt. - Hold lige lyset for mig.
Undskyld. Bare træk vejret dybt.
- Træk vejret. - Her ... hold den.
- Jeg forbinder dig bare. - Du skal ikke kigge.
Jeg ved det godt. Det skal være stramt. Beklager.
- Hvad fanden var det? - Sluk lyset!
Fuck! Undskyld, Chris.
Jeg beder bare, skat. Det skal gå nok gå.
Her, Zoe. Det skal nok gå, skat.
Bare træk vejret. Du klarer det fint.
- Vi får dig væk herfra. - Jeg fryser ...
- Jeg ved det godt ... - Fuck!
- Det skal nok gå. - Hvordan har du det?
- Han har brug for lægehjælp. - Det ved jeg godt.
- Hvordan har du det? - Jeg vil bare væk herfra.
Jeg kan ikke lave bilen. Beklager. Kablerne er ødelagt.
Hvis vi kunne skaffe nye kabler, kunne vi skubbe den i gang, men ...
Den så jeg ikke før. Prøv den.
Uri, det er Paul. Kan du høre mig?
- Er det den anden walkie-talkie? - Ja.
- Kom nu. - Er du der, Uri? Kan du høre mig?
- Kom nu ... - Jeg går ud og leder efter ham.
- Du kender ikke området. - Det gør han.
- Hvad hvis hundene kommer? - Det gør de kun om aftenen.
- Bliv i bilen. Hold dørene lukket. - Jeg går med.
- Nej, det gør du ikke. - Vi skal være to til at bære Uri.
- Og hvis han er død? - Det må du ikke sige.
- Uri kender vejen ud. - Du så, hvad der angreb bilen.
- Og der er andre ting derude. - Bliv nu bare her.
- Lad nu være ... - Bliv her.
Jeg går med. Jeg hjælper dem, okay?
Lad os komme af sted. Bliv i bilen. Vi kommer tilbage.
Okay.
- Du skal nok klare den. - Det her er for dumt.
Bliv hos dem, og hjælp dem. Jeg kommer tilbage.
- Hvor godt kender du Uri? - Ikke særlig godt.
- Hvad med dig? - Det samme.
Tror du, han stadig er her?
Der er gået en hel nat. Måske er han smuttet.
Jeg ved det godt.
Hvad tror du?
Jeg tror, at Chris blev angrebet af hunde.
Det var ikke hunde.
Måske en bjørn. Vi så jo en bjørn i lejligheden.
- Han sagde, der var noget andet. - Det kunne være en bjørn.
Prøv lige walkie-talkien.
Er du der, Uri? Det er Paul.
- Lad os gå den vej. - Kan du høre mig, Uri?
Vi bliver sammen og holder øjnene åbne.
Jeg tror ikke på, at dyrene ikke kommer frem om dagen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
- Det var den vej, han gik, ikke? - Lad os finde tilbage til bilen.
God idé.
- Prøv walkie-talkien igen. - Uri, det er Paul. Kan du høre mig?
- Vent ... prøv lige igen. - Uri, kan du ...
- Hørte I det? - Ja.
Hold nu kæft.
Et eller andet fik fat i ham.
- Kom ... lad os gå. Kom nu. - Det kan vi ikke.
Vi er nødt til at se, om han er i live.
Uri?
Det er okay.
Der er for meget blod. Det har han ikke overlevet.
- Vi behøver ikke at gå derind. - Jo ... Han har pistolen.
Han har ret.
Lad os gå ind.
Uri?
- Uri? - Uri!
- Fuck! - For helvede da!
Vi er nødt til at tjekke hans lommer. Pis! Hvor er pistolen?
Vent! Jeg har magasinet her.
- Lås døren! - Hvad fanden er det?
- For helvede da! - Pistolen!
- Den er ikke ladt! - Her!
Okay, jeg gør det!
Løb!
- Videre! - Pis!
Glem det!
Tag den!
- Kom så. Vi skal væk herfra. - Hvor skal vi hen?
- Hvad sker der? - Fandt I Uri?
- Resterne af ham. - Uri er død.
- Kom, vi kan ikke blive her. - Han kan ikke gå.
- Jeg har ikke noget valg. Hjælp mig. - Jeg skal nok hjælpe dig.
- Åh, fuck! - Stille og roligt.
- Rolig, rolig, rolig. - Okay.
- Åh, fuck! - Sådan ... sådan ...
- Jeg sagde det jo! Han kan ikke gå! - Læg det op igen.
- Vi kan ikke blive her. - Jeg bærer dig.
Vær nu ikke så dum. Det vil tage dobbelt så lang tid!
- Jeg bliver hos ham. - Jeg går ikke fra ham.
Hør nu her. Du bor her. Du er den eneste, der taler sproget.
Hent hjælp, og kom tilbage.
- Vi bliver i bilen. - Okay ...
Tag den her. Bliv på kanal et. Kald os, hvis der sker noget.
Det er 20 km. Hvis vi skynder os, er vi tilbage før mørkets frembrud.
Og hvis I ikke kommer? Tag den her.
- Kan du affyre den? - Ja, det tror jeg.
- Godt, så går vi. - Vent, Paul ...
- Vi kommer tilbage. Kom nu. - Undskyld ...
- Stop. Vi skal nok få dig hjem. - Vi skynder os tilbage.
Det skal nok gå.
- Virkelig godt klaret, Paul. - Det hjælper ikke at tænke sådan.
Jeg har gjort det hele hans liv. Han bøder altid for mine fejl.
Du er stadig hans storebror, og han satser på, at du redder ham.
Vent ...
Det er bare ... Du gode gud!
- Kom, vi går udenom. - Michael ...
- Vær stille. - Vi går udenom.
- Åh gud ... lad os komme af sted. - Kom nu, Zoe.
Pis! Strålingen bliver værre.
Vi må videre.
Hvad er det? Se der.
Skynd jer.
- Hold da helt kæft! - Mon de kan starte?
- Nej, batterierne er flade. - Måske kan vi finde nogle kabler.
Pis!
- Hvad er der sket her? - Hvem ville skyde på en bus?
- Aner det ikke. Vagterne, måske. - Det her er udgangshuller.
- Skuddene er affyret indefra. - Skal vi ikke bare finde de kabler?
Paul?
Paul? Paul!
Amanda, der er patronhylstre overalt.
- Måske ligger der en pistol herinde. - Lad os se efter.
Vent, nej. Lad os gå tilbage til Michael og Zoe.
- Måske ligger der noget deromme. - Åh, for helvede!
Ingenting. Pis!
Er du okay?
Ja. Kom ...
- Er der nogle kugler? - Nej.
- Den er ødelagt. Den virker ikke. - Se ... den virker.
- Det er et stykke af en vagtuniform. - Lad os komme ud herfra.
- Lige nu. - Ja.
Hvad nu?
- Er det den samme type? - Ja.
- Tror du, de virker? - Ja.
- Sig, det er løgn! - Kald din bror op.
Natalie, det er Paul. Er I der?
- Ja, vi er her. Hvor er I? - Vi har fundet kabler til bilen.
- Hvornår kommer I tilbage? - Vi er på vej.
- Hvordan har min bror det? - Han har det fint. Skynd jer.
Vi vil bare væk herfra!
- Kom så! - Hold ud, Chris. Vi kommer nu.
Vi er på vej!
Kom nu, Zoe!
Jeg kan ikke løbe.
- Løb! Løb! Løb! - Åh gud!
Den her vej! Kom her!
Okay, kom så.
- Kom så. - Af sted, skat.
- Du er nødt til at komme videre. - Fortsæt. Kom nu.
- Kom nu videre! - Okay ... okay.
- Du er nødt til at fortsætte, Zoe! - Kom nu.
- Kom nu, Zoe. - Ja!
- Kom nu, Zoe! - Du kan godt!
- Fortsæt! - Kom nu!
- Zoe! - Kom her!
Fuck! Fuck!
Michael!
- Hold fast i ham! - Få ham op!
- Få ham op! Dit ben! - Er du okay?
- Det er kun en skramme. Det går nok. - Hjælp ham op.
- Kom så. - Vi må videre!
- Se på mig. Er du okay? - Kom nu. Lad os komme væk!
- Hvordan går det med benet? - Fint. Vi skal bare væk herfra.
- Chris burde være i Moskva nu. - Ja.
- Fortæl mig, hvad du ved. - Det er kun vandrehistorier.
- Folk siger, stedet ikke er forladt. - Strålingen har ikke dræbt alt.
- Jeg tror ikke på det pis. - Hvorfor? Der sker så meget.
- Der må stå mennesker bag. - Det er der noget om. Han har ret.
Tænk dig om. Chris ... Uri ... Og hvad var det, vi så i det køkken?
Og der er noget på et billede, jeg tog i går.
- Der ser du. - Det er kun en skygge.
- Det gav ingen mening. - Der foregår noget.
Lyt ... lyt ...
- Kom, Zoe. - Kom så.
- Hvad ... Det er her, vi var. - Har de fået den startet?
- Så havde de kaldt os. Natalie? - Vent. Se her.
- Hvad? Er det fra bilen? - Åh gud!
Hvad fanden ...
- Fuck ... - Chris! Chris!
Fuck!
- Chris! - Dæmp dig lige lidt, mand!
- Kom her! Kom her. - Den optager.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke. Det er Chris.
- Hvad mener du? - Hør nu bare efter.
Jeg elsker dig, Natalie. Jeg elsker dig bare så højt.
Det ved jeg godt.
Det skal du bare vide.
- Jeg ville have ventet til Moskva ... - Nej, vent. Vi når frem i morgen.
- Så kan du gøre som planlagt. - Det ved jeg godt, men ...
Hvad var det? Tag kameraet, og lys den vej.
- Er det dem? - Det ved jeg ikke. Kan du se noget?
- Nej. Er det Paul? - Det ved jeg ikke.
- Hvad fanden sker der? - Dæmp dig!
Chris! Hold dig væk!
- Pis! Bare dæmp dig lidt! - Jeg forlader ikke min bror!
- Vi kan ikke blive her. - Chris!
- Hvad var det? - Chris ...
- Vent! Pis! - Chris!
Vi kan ikke efterlade dem her. Vi er nødt til at finde dem.
- Kom nu. Kom nu, Michael. - Åh, for helvede!
Dér ... vi skal igennem der.
Pas nu på.
- Åh, Chris ... - Vent.
Chris?
Natalie?
Vent ...
Er det Chris?
Chris?
- Chris? - Kom nu, Zoe.
Vi er nødt til at følge med. Han har pistolen.
Chris?
Nat?
Chris?
- Han er her ikke. - Jeg hørte ham ...
- Paul, vi må videre. - Vi kan ikke blive her.
- Vi skal nok finde ham. - Undskyld.
Natalie! Natalie ...
Kom nu, Nat. Kom.
- Den her vej! - Jeg har hende!
- Du er i sikkerhed nu. - Michael!
- Jeg har dig. Det skal nok gå. - Det er et kort.
Se her ...
Natalie, hvor er Chris? Natalie, hvor er Chris?
- Paul! - Hvor er min bror? Han er derinde!
Lad hende være i fred! Pis ...
- Natalie, hvor er Chris? - Lad mig lige se.
- De der mennesker ... de tog ham. - Det er den vej, vi kom ind.
Der er kontrolposten, og der er en anden kontrolpost.
Der er en kontrolpost tættere på! Vi henter hjælp og vender tilbage.
Jeg kan ikke tage af sted uden min bror!
Det er vi nødt til! Vi ved ikke, om Chris er ...
- Det siger du fandme ikke! - Giv mig pistolen! Tilbage!
Beklager, mand. Vi skal nok finde din bror.
Men vi er nødt til at hente hjælp. Kom nu.
Paul ... nej ... Nej, Paul!
Vi finder Chris, men vi kan ikke hjælpe ham, hvis vi er døde. Hør ...
Nu henter vi hjælp, og så tager vi tilbage og henter din bror.
- Vi må væk. Lad mig se kortet. - Du er nødt til at tage dig sammen.
For de andres skyld ... og for min. Okay?
Kom nu ... kom.
Kom nu.
Det giver ingen mening. Strålingsniveauet bliver højere.
Vi er nødt til at fortsætte. Kom nu. Zoe, kom nu.
Det giver ingen mening, Michael. Ifølge kortet er vi her.
Men se her. Ifølge kortet er vejen her ... Den ender blindt.
- Vi er nødt til at gå tilbage. - Hvilken vej skal vi?
- Hvis vi går den vej tilbage ... - Det kan ikke være rigtigt.
Se lige der ...
Vent ...
Hallo?
- Hvad siger du? - Bliv her.
- Natalie! - Åh gud!
- Hvad fanden ... - Nej!
- Hvor er hun? - Hun er væk.
Natalie!
- Nat! - Lyt ... lyt ...
- Den her vej! - Bliv foran mig, Zoe.
Pis! Det er en vagt!
- Åh gud! - Videre! Videre!
- Natalie? - Åh gud!
- Hvad fanden sker der? - Natalie?
- Hvor er hun? - Vi må videre.
- Nat? - Hvor er hun?
Jeg ved det ikke.
- Fuck ... - Løb, løb, løb!
- Michael? Michael? - Der er for mange af dem!
Michael?
Vi er nødt til at fortsætte!
Okay, kom.
Kom nu!
- Kom nu! - Skynd dig!
Kom nu!
Kom nu, kom nu!
Se at få lukket døren!
- Skub! Skub! - De kommer! Michael!
Pas på!
Kom nu, Zoe!
- Kom her! - Der er et rum mere heromme! Kom!
- Kom nu, Michael! - Fortsæt, Zoe! Løb!
- Michael! - Kom, herind!
- Michael! - Løb nu bare!
- Skynd dig! - Se at komme ind, Zoe!
- Kom nu! - Michael!
- Skub til den! - Den sidder fast!
Kom nu ind, Michael!
Nej ... Han kan ikke komme ud!
Han kan ikke ... Åh gud!
- Vi må videre. - Jeg vil ikke mere!
Videre!
Zoe ... Zoe ...
Kom nu, Zoe. Op med dig.
Kom nu. Jeg har dig.
- Kom nu. - Hvad er det her for et sted?
Pis ...
- Ikke ned ... ikke ned. - Nej ...
Fuck! Videre ... videre.
Videre!
Fuck! Tænd nu den lygte.
Tænd lygten. Tænd nu den skide lygte!
- Du godeste ... - Hvad er det her?
- Åh gud ... - Det må være her, de bor.
Gå videre. Kom nu.
- Chris! Chris! - Paul!
Chris?
Løb! Løb!
Løb!
- Hvilken vej? - Kom, jeg hjælper dig.
- Skynd dig, Paul! - Ræk mig hånden. Kom nu.
- Åh gud, de kommer! - Ræk mig hånden!
Kom her ... Ræk mig hånden ... træk!
Du må ikke give slip, Zoe!
- Nej ... - Nej!
Nej ... nej!
Herop ... herop. Kom nu.
Kom nu, kom nu.
- Paul ... - Jeg gav slip på dem alle sammen.
Det er min skyld ...
Kom nu ... vi skal nok finde dem.
Vi skal nok finde dem.
Kom ... Vi skal nok finde dem.
Kom nu ... Tag mig i hånden ... kom nu.
Vi er nødt til at komme væk herfra.
Der er noget galt med mine øjne. Pis ...
- Mit ansigt brænder. - Du er helt sløret.
Hvad sker der?
Pis ... pis!
- Kom ... skynd dig. - Alt er helt sløret.
Jeg ved det godt. Jeg hjælper dig.
Vi er nødt til at finde en vej ud, før strålingen slår os ihjel.
- Går det? - Ja, bare fortsæt.
Okay?
Åh nej ...
- Nej ... nej ... - Det gør mig så ondt, Amanda.
Nej ...
Vi kan ikke blive her, Amanda. Vi er nødt til at gå.
Jeg kan ikke gå uden dig, så vil du ikke nok følge med?
- Vent ... - En udgang ...
Fuck ...
Du godeste!
Løb ... løb!
Jeg kan ikke se noget.
- Jeg kan ikke se ... - Hjælp!
- Hjælp ... - Hjælp!
Vi har brug for hjælp! Vil I ikke nok hjælpe os?
- Stop! Kom ikke nærmere! - Hjælp os!
- Stop! - Hjælp os!
- Nej ... - Hjælp os.
Hallo, kan du høre mig? Hvad hedder du?
- Hvor skal jeg hen? Mit ansigt ... - Hvordan kom du ind i Pripyat?
- De mennesker ... De jagtede os. - Ja, de er patienter ... strålingsofre.
- De er undsluppet. Du så dem, ikke? - De myrdede mine venner.
- Ved nogen, at du er her? - Nej ...
Hvor skal jeg hen?
- Hvad er det her for et sted? - Du er på hospitalet.
Du skal tilses af en læge.
Hvad er status på de undvegne patienter?
- Vi fik dem alle sammen. - Og amerikanerne?
- Alle døde ... undtagen hende her. - Hvor fandt I hende?
- Uden for reaktoren. - Vi kan ikke lade hende gå.
- Hun har set dem. - Min hud brænder ...
Du har været inde i reaktoren. Det er ekstremt farligt.
Okay ... Vi hjælper dig.
- Ind med dig. Nej ... nej!
Er her nogen?
Tekster: Nanette Skjødt Sørensen SDI Media Denmark